Liste non exhaustive des termes inappropriés utilisés par des anticolonialistes français

1. ALGERIE FRANCAISE. Le parfait oxymore (mot constitué de deux mots de sens contradictoires). Imaginons que l’histoire eût accouché de cette douce violence : 2/3 des députés français seraient en 2017 d’origine algérienne. A Colombey-les-2-Eglises, de Gaulle se retournerait dans sa tombe.

2. ARABES, KABYLES, NEGRES, INDIGENES, synonymes d’IGNORANTS BARBARES, SAUVAGES, REFRACTAIRES A LA CIVILISATION, AU PROGRES, AU DEVELOPPEMENT. (Cf Lecour Grandmaison. Coloniser Exterminer. Ed. Fayard)

3. ASSIMILATION = le fait d'aller du différent au semblable, selon le dictionnaire Le Robert. L’assimilation culturelle conduit à l’acculturation, susceptible d’enfanter les comportements sociologiques monstrueux qui se déroulent sous nos yeux.

4. BUREAUX ARABES évoquent  l’(in)justice coloniale, la perception des impôts iniques. Ils furent remplacés par les SAS. (Cf. plus bas)

5. CAMPS DE REGROUPEMENT. CAMPS D'INTERNEMENT ADMINISTRATIF. ZONES INTERDITES OU EVACUEES pratiques généralisées lors de « la guerre de pacification 1954-62 »

6. COLON. COLONISATION. COLONIALISME. GUERRE COLONIALE : synonyme d’assujettissement, d’exploitation, de « Chosification » selon Aimé Césaire.

7. CONQUETE. EXPEDITION. EXPANSION COLONIALE : termes glorifiant le viol de territoires et populations étrangères

8. EMPIRE. IMPERIAL. IMPERIALISME c’est la vassalisation des peuples et des États conquis par les puissances européennes  qui se sont arrogé des droits supérieurs à ceux de tous les humains différents d’eux. L’Européocentrisme a enfanté les théories racistes et bellicistes qui ont provoqué les guerres les plus dévastatrices des 2 derniers siècles et les relents xénophobes et racistes d’aujourd’hui.

9. ENFUMADE. ENFUMER. EXTERMINER, ANEANTIR. EXECUTIONS SOMMAIRES. LIQUIDATIONS. CORVEES DE BOIS. Le général Bugeaud, Lamoricière, Saint-Arnaud, Montagnac, Cavaignac durant la 1^ère phase de colonisation (1830-1871) puis Massu, Aussaresses, Bigeard, Leger, Trinquier etc. entre 1954-62, ont théorisé ces actes militaires barbares pratiqués dans les colonies. Cf Lecour Grandmaison. Coloniser Exterminer. Ed. Fayard

10. FATMAS (femmes de ménages). YAOULEDS (enfants cireurs-mendiants) désignent avec mépris des femmes et des enfants « indigènes » au service des « européens ».

11. FELLAGHAS. FELLOUZE. CROUILLA (déformation de khouya qui signifie frère). BOUGNOULE (du wolof=noir). RATONS (de rat). BICOT (de arabico) MELONS

12. GENOCIDE.  La tentative avortée d’extermination de la population algérienne lors de la phase initiale de colonisation, vaut autant la qualification de crime que si elle avait réussi. L’intention de crime est aussi grave que le crime lui-même.

13. HORDE de gueux, de fellaghas, d’égorgeurs, de tueurs. Évoque toujours la menace de la multitude dangereuse (indigène) qui menace la quiétude des « gentils » (européens) dans leurs droits, leurs propriétés, leurs privilèges, leurs « biens-mal-acquits ».

14. INDIGENE. INDIGENAT. CODE DE L’INDIGENAT.  Une justice administrative qui s'applique aux seuls « indigènes ». Elle ne respecte pas les principes généraux du droit français. Elle autorise des sanctions collectives, des déportations d'habitants en sanctionnant des pratiques que la loi n'interdit pas, sans défense ni possibilité d'appel.

15. NEGRES. NOIRS. SOUDANAIS (Vient de soudane = noir en langue arabe. Il y eut le Soudan français devenu Mali et le Soudan Anglais). VILLAGES NEGRES OU INDIGENES (faubourgs peuplés d’indigènes)

16. PACIFICATION mot utilisé en temps de guerre pour indiquer que des populations civiles sont prises en otage par l’armée en vue de les neutraliser.

17. PRINCIPE DE RESPONSABILITE COLLECTIVE est l’arme principale du code de l’indigénat qui permet aux autorités civiles et militaires de sévir sur toute population indigène si l’un de ses membres a commis le moindre délit. D’où le séquestre de terres, les massacres collectifs, la torture massive, amendes, bannissements etc…

18. RACE. RACE INFERIEURE OU SUPERIEURE. RACE VICTORIEUSE. RACE VAINCUE. Au 19^ème siècle les théories racistes s’appuient sur de pseudo-découvertes scientifiques recensées par Arthur de Gobineau dans son Essai sur l’inégalité des races humaines en 1853 et qui prône la supériorité de la « race blanche » sur les autres races. Ces idées sont relayées par les plus grands « Esprits » : Tocqueville, Lamartine, Victor Hugo, Jules Ferry etc…

19. REBELLES a pour synonyme : dissident, insoumis, insurgé, révolté. De Gaulle, rebelle en 1940 est un héros, James Dean ou Bob Dylan sont des idoles encensées par les jeunes. Mais attention à ne pas être rebelle algérien, Viêt, afghan ou africain !

20. SAS = sections administratives spécialisées, chargées de "pacifier" et promouvoir l'« Algérie française » en servant d'assistance scolaire, sociale, médicale envers les populations rurales musulmanes afin de les gagner à la cause de la colonisation.

21. SEQUESTRE. EXPROPRIATION. CADASTRE. Les peuples colonisés ont été dépossédés de leurs terres, leurs biens, leurs temples sacrés au prétexte que la propriété était collective ou bien que leurs terres n’étaient pas « cadastrées ».

22. SOURIRE KABYLE : le service de propagande de l’armée française, pour endoctriner les jeunes appelés, a usé et abusé de l’embuscade de Palestro le 18 mai 1956 pour accréditer la sauvagerie des combattants algériens prétendument adeptes de l’égorgement par « sourire kabyle ». Le livre (et son adaptation au cinéma) de Raphaëlle Branche  a pourtant mis à nu les contrevérités historiques et resitué l’événement dans le temps plus long de l’Algérie coloniale en mettant en lumière le passé tourmenté de la région de Palestro. Ce sont les descendants des paysans spoliés lors de la colonisation qui auraient commis des sévices sur les militaires français et non pas les combattants de l’ALN qui se sont vite repliés après avoir réussi leur embuscade. La propagande a la peau dure…

23. TERRORISTES. Les excès de la terreur de 1789 ou des résistants en 1940-45 ne connaissent pas l’opprobre du terrorisme  des années 2000. Les guerres asymétriques du fait de la disproportion évidente entre les armadas occidentales et les guérillas du tiers-monde engendrent des violences dont les populations euro américaines refusent d’assumer la responsabilité. L’occident entretient la misère dans le monde mais refuse d’en endosser les conséquences.

24. TORTURE : Henri Alleg a écrit : « Je pus, durant un mois, observer la marche de l’usine à tortures… Et lorsqu’il m’arrivait de croiser des  prisonniers musulmans, je lisais dans leurs yeux une solidarité, une amitié si totales que je me sentais fier, justement parce que j’étais un Européen, d’avoir ma place parmi eux… » Lire  La question. Henri Alleg. Éditions de minuit, 1958. La torture avilit ses auteurs et c’est au nom de la France que cette barbarie s’exerça contre les algériens. De plus, aucun des tortionnaires de la guerre d’indépendance de l’Algérie n’a été jugé, ni condamné à ce jours pour ses actes. Seule, l’apologie….

25. TRIBUS. CLANS. Pour déconsidérer nos sociétés dominées, on remplaça les mots peuples, classes ou catégories sociales par ces références aux subdivisions ethniques des « peuples à organisation primitive ».

26. VIOL. Est un crime contre la femme, contre la terre, contre la conscience d’autrui, ses croyances ou sa foi. Parfait synonyme de COLONIALISME.

27. ZOUAVES. SPAHIS. TIRAILLEURS. TABORS. GOUMIERS. HARKIS. MOKHEZNIS. Autant de termes qui désignent des SUPPLETIFS de l’armée ou de l’administration coloniale. Comme tels, tous ces mots seront connotés négativement ou positivement, selon le camp dans lequel se place le locuteur par rapport au processus de la colonisation et de ses avatars.

Boussad OUADI, Alger, avril 2017