/https%3A%2F%2Fassets.over-blog-kiwi.com%2Ft%2Ftwentyeleven%2Fimages%2Fpine-cone.jpg "Passion du livre - Amour de la liberté - Marx - Ibn-Khaldun - Mammeri comme repères")
Merde à Vauban - Uuh ya ddin qessam. Léo Ferré adapté en kabyle par Muhya
Publié le 3 Octobre 2017
| Merde à Vauban. | Uuh ya ddin qessam. |
| Chanson de Léo Ferré | Adaptation de Mohya, chantée par Ferhat et Ali Ideflawen |
| Bagnard au bagne de Vauban | D ameh’bus d bu ykurdan, |
| Dans l'Il' de Ré | Di Ber’wageyya |
| J' mang' du pain noir et des murs blancs | Accigh aghrum aberkan |
| Dans l'Il' de Ré | Di Ber’wageyya |
| A la vill' m'attend ma mignonn' | Tinn’akken i djigh tetsru |
| Mais dans vingt ans pour ell' je n' serai plus personn' | Mi 3addan la3wam Ugadegh a yi-tetsu, |
| Merd' à Vauban | Uuh ya ddin qessam... |
| Bagnard je suis chaîn' et boulets | D ameh’bus s dduw ssnasel, |
| Tout ça pour rien | Yern’ur xdimegh |
| Ils m'ont serré dans l'Il' de Ré | Di Ber’wageyya ncekkel |
| C'est pour mon bien | Akken ad issinegh |
| On y voit passer les nuages | Refdegh tit’-iw s igenni |
| Qui vont crevant | Yeghli-d fell-i tt’lam |
| Moi j' vois s' faner la fleur de l'âg' | Yeb3ed wayen i nettmenni |
| Merd' à Vauban | Uuh ya ddin qessam... |
| Bagnard, ici les demoiselles | D ameh’bus dagi yew3er’ |
| Dans l'Il' de Ré | Di Ber’wageyya |
| S'approch'nt pour voir rogner nos ailes | Am ttejr’a i nettghar |
| Dans l'Il' de Ré | Di Ber’wageyya |
| Ah ! Que jamais ne vienne celle | Zikenni mi nesfillit |
| Que j'aimais tant pour elle j'ai manqué la belle | Ad xedmegh lewqam Zighemma zzher’-iw diri-t |
| Merde à Vauban | Uuh ya ddin qessam... |
| Bagnard, la belle, elle est là-haut | D ameh’bus anda-tt tura ? |
| Dans le ciel gris | Akkin i wedrar |
| Elle s'en va derrièr' les barreaux | Akkina ternud’ kra, |
| Jusqu'à Paris | Izad negh ugar |
| Moi j' suis au mitard avec elle | Mi r’uh’egh a d-zzigh ghures, |
| Tout en rêvant | A d-zzugh fell-am |
| A mon amour qu'est la plus belle | Yettgammi a yi-d-yas yid’es, |
| Merde à Vauban | Uuh ya ddin qessam... |
| Bagnard, le temps qui tant s'allonge | D ameh’bus teghzi n wud’an, |
| Dans l'Il' de Ré | Di Ber’wageyya |
| Avec ses poux le temps te ronge | Ner’wa tilkin d ilefd’an, |
| Dans l'Il' de Ré | Di Ber’wageyya |
| Où sont ses yeux, où est sa bouche | Wagi d imi-s tigi d allen-is, |
| Avec le vent on dirait parfois que j' les touche, | Mi d-yusa nadam Tikwal ttargugh lexyal-is, |
| Merde à Vauban, | Uuh ya ddin qessam... |
| C'est un p'tit corbillard tout noir | Zrigh d acu i yi-iggunin, |
| Étroit et vieux | |
| Qui m' sortira d'ici un soir | Dagi ara mmtegh |
| Et ce s'ra mieux | Imett’awen dg-i ur llin, |
| Je reverrai la route blanche | Ass-en ad ffghegh |
| Les pieds devant, | A d-asen ad iyi-awin, Ad beddlegh axxam |
| Mais je chant'rai d'en d'ssous mes planches, | A d-net’qegh seddaw tmedlin, |
| Merde à Vauban | Uuh ya ddin qessam... |
| Paroliers : Pierre Seghers / Léo FERRE | Texte kabyle de Muhend U Yahia (Mohya Abdallah) |
| Paroles de Merde à Vauban © Les Nouvelles Editions Meridian | https://www.youtube.com/watch?v=OuoE_XsUlSk |